Au premier regard ce livre sonore pour enfants de la collection « Mes petites Découvertes Sonores » de chez Gallimard ressemble à beaucoup d’autres ouvrages pour tout petits. 14 pages de carton épais, joyeusement illustrées et un module sonore qui contient 6 standards traditionnels français que vous connaissez sans doute, mais auquel il faut prêter attention. Car en actionnant les puces musicales, les bambins, vous laissez résonner des chants et orchestrations de musiciens parmi les plus doués de ces répertoires. De plus à l’exception du chant corse O Ciuciarella interprété par l’ensemble A Cumpagnia et extrait de l’album Nanne Di Corsica (1999) ces berceuses sont inédites. On y trouve Dors min p’tit Quinquin en patois du Nord par Henri Maquet. L’Arlésien activiste sonore occitan (Delta Sonic, Poliphonic System, Butor Stellaris…) qui chante aussi avec Emmanuelle Aymés le Per Passa Lou Rose provençal renoue un peu avec sa région natale belge à travers ce petit Quinquin.
Le Guadeloupéen Roger Raspail a sorti de ses tiroirs la berceuse P’tite mwen pa pléré qu’il avait écrite pour la comédienne et chanteuse Jenny Alpha disparue en 2010, qui fut une figure de la reconnaissance des cultures noires et créoles auprès de Leopold Senghor ou Aimé Césaire. La berceuse basque Lo Hadi angürüa, a été enregistrée pour l’occasion par le grand Beñat Achiary accompagné à l’accordéon par Jean-Christophe Irigoyen. Quant au Tri Martolod breton, il est interprété par le mystérieux Martoloded Ar Menez, dont la voix ne nous est pas inconnue, mais nous respecterons ici sa volonté d’anonymat.