#AuxSons is a collaborative, militant and solidary web media

Roumanie. La musique des lăutari tsiganes de Bucarest

 |
Taraful Bucureștilor
INEDIT - Release 27/11/2020

Héritier du célèbre taraf du défunt Vasile Nasturica, cet ensemble acoustique, vocal et instrumental, réunit cinq lăutari considérés par les spécialistes parmi les derniers et meilleurs musiciens de Bucarest dans le style traditionnel. Ce taraf renommé en Roumanie, où il anime très régulièrement des fêtes et réjouissances diverses (noces, baptêmes, funérailles…) a été constitué dans le but de réhabiliter et de sauvegarder la muzica lăutărească.

☛ Voir sur le site de la Maison des Cultures du Monde : https://​bit​.ly/​2​H​x​c​GOP
☛ Acheter sur la boutique en ligne : https://​bit​.ly/​3​l​5​C​Jdw

Distribution

Gicu Petrache voix
Nicu Ciotoi violon, voix
Ionel Ioniță Cinoi accordéon, voix
Gheorghe Raducanu cymbalum
Ghiță Petrescu contrebasse

Titres

1. Într-o zi, era pe seară / Un jour, c’était vers le soir (Chanson, version instrumentale) et Sârbă (mélodie de danse)
2. Horă lăutărească ”ca la ușa cortului” / « Comme à la porte de la tente » (Mélodie de danse)
3. De ești supărată / Que tu sois fâchée (Chanson)
4. Doi tovarăși am la drum / J’ai deux compagnons de route (Chanson épique - fragment)
5. Zori de ziuă se revarsă / La lumière de l’aurore luit (Chanson)
6. Nu știu, Doamne, cum să fac / Je ne sais, mon Dieu, comment faire (Chanson)
7. Spune Tinco, Leano, spune / Dis, Tinca, Leana, dis (Chanson)
8. Trandafir de pe răzor / Le rosier de la lisière (Variations instrumentales sur la mélodie de danse - sârbă)
9. Jalea țiganului / La détresse du Tsigane (Chant instrumental) et hora lăutărească (mélodie de danse)
10. Am iubit și-am să iubesc / J’ai aimé et j’aimerai encore (Chanson)
11. Ouverture d’une noce tsigane (Chant instrumental)
12. Aoleu, leliță Floare / Oh là là, chère Floare (Chanson)
13. Horă ”ca la ușa cortului” / « Comme à la porte de la tente » (Mélodie de danse)
14. Nici nu ninge, nici nu plouă / Il ne neige ni ne pleut, (Mélodie de danse) suivie par une sârbă (mélodie de danse)
15. Chant instrumental de Badea Cioc (un confrère violoniste)
16. Suite de trois chansons tsiganes chantées en romani (a, c) et en roumain (b)
17. Pe drumul mănăstiresc / Sur la route du monastère (Chanson)
18. Tabachere cu tutun / Tabatière pleine de tabac (Variations instrumentales sur la chanson, suivies du chant vocal)
19. Mămăliga brânzali / Mamaliga au fromage
20. Trandafir de pe răzor / Le rosier de la lisière (Variations instrumentales sur la mélodie de la chanson)

Enregistrements réalisés par la Maison des Cultures du Monde lors du concert du 6 décembre 2018 au Théâtre de l’Alliance française, dans le cadre du 22e Festival de l’Imaginaire et de l’Année France-Roumanie 2018, avec le soutien de l’Institut français 

Please choose how you want to receive news from our online media platform #AuxSons by Zone Franche
You can use the unsubscribe link included in the newsletter at any time. Learn more about managing your data and your rights.