Depuis sa cr\u00e9ation en 1948, l\u2019\u00c9tat d\u2019Isra\u00ebl se targue d\u2019abriter en son sein une soci\u00e9t\u00e9 multiculturelle. Or, dans sa dimension uniquement juive \u2014 sans compter donc les Palestiniens de 48, et en faisant abstraction de l\u2019occupation militaire en Cisjordanie et dans la Bande de Gaza \u2014, la culture dominante a longtemps exclu les communaut\u00e9s s\u00e9farades ou mizrahies (\u00ab orientales \u00bb en h\u00e9breu) originaires du monde arabo-berb\u00e8re. En cause, la culture et la langue de ces immigr\u00e9s trop proches de l\u2019ennemi arabe alors que les instances officielles de ce jeune pays en formation regardent plut\u00f4t du c\u00f4t\u00e9 de la r\u00e9cente histoire europ\u00e9enne et des communaut\u00e9s ashk\u00e9nazes.<\/p>\n
Trop juive pour \u00eatre arabe, trop arabe pour \u00eatre juive, la premi\u00e8re g\u00e9n\u00e9ration de musiciens mizrahis arriv\u00e9e en Isra\u00ebl au d\u00e9but des ann\u00e9es 1950, hant\u00e9e par le d\u00e9racinement, la pr\u00e9carit\u00e9, voire la marginalisation, maintient un rapport nostalgique avec sa culture d\u2019origine tout en rechignant \u00e0 la transmettre \u00e0 ses enfants. Le d\u00e9classement est souvent violent pour ceux qui passent de coqueluches dans leur pays d\u2019origine \u00e0 migrants sans le sou dans les camps de transit (ma\u2019abarot) de leur nouveau pays d\u2019accueil : Souad Zaki (\u00c9gypte) fait le m\u00e9nage dans une banque de Tel Aviv tandis que les fr\u00e8res Daoud et Saleh Koweiti (Irak) tiennent une petite \u00e9picerie de fortune \u00e0 Hatikva, un quartier populaire de la capitale. Mises \u00e0 part des participations ponctuelles avec Zuzu Mussa, ancien violoniste de Mohammed Abdelwahab, sur le service en arabe de Radio Kol Israel (initialement rencontr\u00e9 avec Ezra Aharon, musicien irakien \u00e9tabli en Isra\u00ebl en 1935, lors du Congr\u00e8s de musique arabe du Caire en 1932), les stars d\u2019hier arrondissent leurs fins de mois en animant les mariages et f\u00eates familiales.<\/p>\n
Raymonde Abdecassis - Atiuni El Kass<\/em><\/strong><\/p>\n